1 00:00:58,276 --> 00:01:03,276 Ondertitels kapısı Bay Bee Bart Besems 2 00:01:46,980 --> 00:01:49,783 Ayah, şimdi gidiyoruz. Ayah! 3 00:01:51,617 --> 00:01:54,854 - Arabayı getir! Lütfen! - Evet efendim. 4 00:01:58,690 --> 00:02:02,328 - Jemima mı? - Evet. Çantayı alın! 5 00:02:02,362 --> 00:02:04,965 Uyuyabiliyor musun? 6 00:02:04,998 --> 00:02:08,201 Şimdi! 7 00:02:08,233 --> 00:02:10,604 Korkuyor musun? 8 00:02:11,904 --> 00:02:13,273 Olma. 9 00:02:15,808 --> 00:02:17,744 Sana bir hikaye anlatayım mı? 10 00:02:20,880 --> 00:02:24,351 Bir zamanlar iki kişi vardı Rama'yı aradım... 11 00:02:26,351 --> 00:02:27,987 ve Sita. 12 00:02:29,821 --> 00:02:31,857 Ve birbirlerini seviyorlardı. 13 00:02:35,028 --> 00:02:37,798 Günlerini geçirdiler birlikte dans edip şarkı söylemek. 14 00:02:39,832 --> 00:02:41,301 Grrr! 15 00:02:41,333 --> 00:02:44,870 Ve sonra Sita kaçırıldı kötü iblis Ravana tarafından. 16 00:02:44,904 --> 00:02:47,708 Grrr! 17 00:03:13,231 --> 00:03:14,800 Ayah mı? 18 00:03:16,903 --> 00:03:19,339 Ayah mı? Ayah! 19 00:03:40,025 --> 00:03:41,327 Baba? 20 00:03:43,029 --> 00:03:44,331 Babacığım? 21 00:03:51,036 --> 00:03:53,239 Şekerleme vakti geldi, Jemima. 22 00:04:13,191 --> 00:04:17,430 Bir zamanlar iki kişi vardı Mary ve Jemima'yı çağırdılar. 23 00:04:20,266 --> 00:04:23,003 Günlerini geçirdiler birbirlerine hikayeler anlatmak. 24 00:04:25,504 --> 00:04:27,506 Ve sonra bir gün, 25 00:04:27,540 --> 00:04:30,376 onların annesi ve babası kaçırıldı 26 00:04:30,408 --> 00:04:32,812 kötü iblis Ravana tarafından... 27 00:04:37,283 --> 00:04:39,453 ...onları yalnız bırakmak. 28 00:05:32,170 --> 00:05:36,542 Anladığım kadarıyla annesi aniden koleraya yakalandı. 29 00:05:36,576 --> 00:05:39,045 Babası annesini koşturdu hastaneye. 30 00:05:39,078 --> 00:05:43,016 O gece öldü Ertesi sabah babası. 31 00:05:43,049 --> 00:05:45,084 Burada kalamaz. 32 00:05:45,117 --> 00:05:48,153 Peki, o var İngiltere'de bir amca. 33 00:05:48,187 --> 00:05:50,790 Onu geri göndereceğiz diğer çocuklarla birlikte. 34 00:06:39,304 --> 00:06:41,174 İğrenç. 35 00:06:42,374 --> 00:06:44,444 O zaman sen olacaksın çok aç. 36 00:06:44,477 --> 00:06:46,412 asla söylemedim bunu yapabilirsin. 37 00:06:46,444 --> 00:06:50,884 Yapamayacağımı söylemedin. Sen yemediysen ben yiyeceğim. 38 00:06:50,917 --> 00:06:54,220 Anlamıyorsun. Bundan daha iyi yemeğe ihtiyacım var. 39 00:06:54,252 --> 00:06:56,521 Ailem öldü. 40 00:06:56,554 --> 00:06:58,591 Hepimiz kaybettik kızım. 41 00:07:00,091 --> 00:07:02,060 Yapabilir misin? bir hikaye duymak ister misin? 42 00:07:02,093 --> 00:07:04,196 Hayır. Ben çocuk değilim. 43 00:07:07,566 --> 00:07:10,536 Orada bir kez denizlerin efendisiydi. 44 00:07:10,569 --> 00:07:13,340 Adı Varuna'ydı ve... 45 00:07:16,341 --> 00:07:17,543 o... 46 00:07:21,079 --> 00:07:22,514 Ben çocuk değilim. 47 00:08:06,624 --> 00:08:10,529 Sen sıradan bir küçüksün bir mal parçası, değil mi? 48 00:08:13,699 --> 00:08:15,335 Lüks beklemeyin. 49 00:08:16,134 --> 00:08:18,503 Misselthwaite değil olduğu yer. 50 00:08:18,536 --> 00:08:24,176 O ordu vahşileri bunu bir araç olarak kullandılar. Savaşta hastaneyi enkaz halinde bırakmıştı. 51 00:08:28,414 --> 00:08:30,383 Umurunda değil mi? 52 00:08:30,415 --> 00:08:32,584 önemli mi umurumda mı yoksa değil mi? 53 00:08:35,554 --> 00:08:37,958 Sen tuhaf bir ördeksin, değil mi? 54 00:08:48,067 --> 00:08:49,569 Deniz mi bu? 55 00:08:49,602 --> 00:08:51,603 Hayır, orası bozkırlar. 56 00:08:51,636 --> 00:08:54,741 Hiçbir şey yaşamıyor ama vahşi midilliler ve koyunlar. 57 00:09:04,750 --> 00:09:08,221 Ve işte buradasın. Burası ev. 58 00:09:08,788 --> 00:09:10,724 Bu Misselthwaite. 59 00:09:13,291 --> 00:09:16,228 Ve ondan beklemeyin koşarak gel amcan. 60 00:09:16,261 --> 00:09:18,164 Daha iyi günleri oldu. 61 00:09:18,197 --> 00:09:20,667 Ve sen bakmayacaksın onu neyin üzdüğünü gördüğünde. 62 00:09:41,786 --> 00:09:46,626 İlk önce ilk şeyler, tamamen elektrikliyiz. 63 00:09:47,459 --> 00:09:49,661 Bu şu anlama gelmiyor elektrik her zaman çalışır. 64 00:09:49,694 --> 00:09:54,566 Yani, eğer tuvalete ihtiyacın varsa geceleri bir lamba alırsın. 65 00:09:54,599 --> 00:09:58,771 İkincisi, Bay Craven bir dul ve tek başına. 66 00:09:58,804 --> 00:10:01,741 Birisini bulacağına söz verdi yakında seninle ilgileneceğim. 67 00:10:01,774 --> 00:10:05,545 Ama o zamana kadar beklemeyin konuşacak insanlar olacak, 68 00:10:05,578 --> 00:10:07,280 'çünkü olmayacak. 69 00:10:08,213 --> 00:10:12,218 Eğlenceye ihtiyacım yok. Ben çocuk değilim. 70 00:10:14,453 --> 00:10:15,788 Hmm. 71 00:10:15,820 --> 00:10:19,591 Sana söylenecek hangi odalara girebileceğinizi, 72 00:10:19,625 --> 00:10:22,361 ve hangi odalar uzak durmalısın. 73 00:10:22,394 --> 00:10:27,133 Ama o zamana kadar sadık kalacaksın sadece sizin odalarınız ve sizin odalarınız. 74 00:10:27,165 --> 00:10:32,104 Keşfetmek yok, araştırmak yok. 75 00:10:33,771 --> 00:10:35,775 Sizi temin ederim Bayan Medlock. 76 00:10:35,808 --> 00:10:38,144 ilgim yok "dürtmek" içinde. 77 00:10:40,246 --> 00:10:41,646 Hmm! 78 00:11:23,655 --> 00:11:24,824 Anne? 79 00:11:25,591 --> 00:11:30,597 Tırmanıyorum. Anne, bak. Lütfen! 80 00:11:42,741 --> 00:11:44,177 Merhaba? 81 00:11:57,423 --> 00:11:59,259 Orada kimse var mı? 82 00:12:40,799 --> 00:12:42,268 Merhaba? 83 00:12:44,703 --> 00:12:46,439 Orada biri mi var? 84 00:13:05,623 --> 00:13:08,493 Hayır efendim. Lütfen bırakın bunları. 85 00:13:09,361 --> 00:13:11,598 Ordu gelecek ve onları topla. 86 00:13:12,598 --> 00:13:14,333 Hadi. 87 00:13:15,367 --> 00:13:16,769 İçeri gelin. 88 00:13:26,978 --> 00:13:28,347 Sen kimsin? 89 00:13:28,380 --> 00:13:30,516 Bu ne selamlaşma? 90 00:13:30,549 --> 00:13:33,920 Bana Martha diyeceksin. Ve sen Mary'sin, duydum. 91 00:13:39,724 --> 00:13:43,963 Brr! Bugün oldukça soğuk, ama bahar geliyor. 92 00:13:43,996 --> 00:13:46,966 Kardeşim Dickon da öyle söylüyor. O her zaman bozkırdadır. 93 00:13:46,998 --> 00:13:50,402 Geceleri üşüdüm ve kimse çağrımı duymadı. 94 00:13:50,435 --> 00:13:52,271 sanırım biz de uyuyorduk. 95 00:13:53,205 --> 00:13:57,944 Ve sesler duydum. Ağlama. Çığlık atıyorum. 96 00:13:59,410 --> 00:14:01,814 Hayır, rüzgarı duydun. hepsi bu. 97 00:14:01,847 --> 00:14:04,317 Ayah'ım gelirdi eğer ona ihtiyacım olsaydı. 98 00:14:04,349 --> 00:14:06,785 Ayah her kimse, Burada olmadığından emin, değil mi? 99 00:14:08,386 --> 00:14:10,689 Ama sen olmayacak mısın hizmetçim mi? 100 00:14:14,593 --> 00:14:16,695 ben sadece Ateşin yandığını kontrol etmek için 101 00:14:16,728 --> 00:14:19,398 odanın gemi şekli ve içinde yiyecek vardı. 102 00:14:20,933 --> 00:14:23,636 Hadi kalk ve hazırlan. Lapanız soğuyor. 103 00:14:28,040 --> 00:14:30,509 Ben yulaf lapası yemiyorum. 104 00:14:30,541 --> 00:14:32,477 Kahvaltım için, Pastırma ve yumurtayı severim. 105 00:14:32,511 --> 00:14:36,049 Ben de onları seviyorum. Ama yulaf lapanız var. Şimdi ye. 106 00:14:37,116 --> 00:14:39,352 Ama beni giydirmen gerekiyor. 107 00:14:42,154 --> 00:14:45,491 Seni giydirmek mi? Nasıl olduğunu bilmiyor musun? 108 00:14:46,724 --> 00:14:49,961 Annem her zaman yapamayacağını söyler bakın neden büyük insanların çocukları 109 00:14:49,995 --> 00:14:53,466 aptal olmadığı ortaya çıktı yıkanıp giyinmek ne demek 110 00:14:53,498 --> 00:14:55,801 ve yürüyüşe çıktım sanki yavru köpeklermiş gibi. 111 00:14:58,536 --> 00:15:01,740 Ve ben oradaydım, heyecanlıydım evde genç bir adam var. 112 00:15:14,786 --> 00:15:17,756 Önemli değil! Bunun hiçbir önemi yok. 113 00:15:17,790 --> 00:15:20,593 Onları öylece bırakamayız hepsi bu şekilde yığılmıştı. 114 00:15:20,626 --> 00:15:23,129 Peki, onlardan kurtulun! At onları. Onları yak. Umurumda değil! 115 00:15:24,563 --> 00:15:26,699 Ev daha iyi olacak onlar olmadan! 116 00:15:29,468 --> 00:15:33,005 Buna ne dersiniz? Lütfen, onu hatırlatmama gerek yok. 117 00:15:34,906 --> 00:15:36,376 O gitti. 118 00:16:12,578 --> 00:16:15,148 Bir, iki... 119 00:16:19,083 --> 00:16:21,119 Otuz bir... 120 00:16:21,152 --> 00:16:23,755 Elli yedi, elli sekiz... 121 00:16:28,926 --> 00:16:32,431 Yetmiş altı, yetmiş yedi, yetmiş sekiz... 122 00:16:33,665 --> 00:16:36,468 Merhaba? 123 00:16:42,940 --> 00:16:44,776 Sen Martha'nın kardeşi misin? 124 00:16:49,047 --> 00:16:50,149 Geri gelmek! 125 00:17:35,726 --> 00:17:36,795 HAYIR! 126 00:17:52,844 --> 00:17:57,316 İşte buradasın. Artık karnınız doydu. Artık gidebilirsin. 127 00:18:00,251 --> 00:18:02,154 Cesaret etme. Çok yakın! 128 00:18:05,957 --> 00:18:08,226 Gitmeni istiyorum! 129 00:18:24,643 --> 00:18:26,078 Bütün aptalca şeylerden. 130 00:18:27,745 --> 00:18:29,213 Beni mi takip ediyorsun? 131 00:18:32,050 --> 00:18:35,687 Mary! Mary? 132 00:18:35,721 --> 00:18:39,124 Bir sorunun mu var? Bu malikanede vahşi köpekler var mı? 133 00:18:39,156 --> 00:18:42,660 Bu bir malikane değil, bu bir mülk. 134 00:18:42,694 --> 00:18:45,731 Tabii ki elimizde yok vahşi köpeklerle ilgili bir sorun. 135 00:18:45,763 --> 00:18:47,567 sen değilsin şimdi kolonilerde. 136 00:18:51,002 --> 00:18:56,140 Ve gelecekte banyonuz 5:25'te hazır olacak, 137 00:18:56,174 --> 00:18:59,679 ve senden beklenecek o zamana kadar odanda olmak. 138 00:19:38,684 --> 00:19:41,953 Ayah, lütfen onu sessiz tutun! 139 00:20:07,244 --> 00:20:09,247 Burada mıydın? askerler ne zamandı? 140 00:20:10,214 --> 00:20:11,951 Hastanede mi çalıştın? 141 00:20:19,491 --> 00:20:21,761 Burada askerler öldü değil mi? 142 00:20:33,370 --> 00:20:35,873 Lütfen yapma. 143 00:20:35,906 --> 00:20:37,775 Halıyı bozuyorsun ve elbisen 144 00:20:37,809 --> 00:20:39,912 ve o ben olacağım ikisini de temizlemesi gerekiyor. 145 00:20:42,213 --> 00:20:45,050 O sesler Geceleri duyuyorum 146 00:20:45,082 --> 00:20:48,019 ölü askerler yap bu eve uğrar mısın? 147 00:20:48,052 --> 00:20:51,089 Gürültü duyarsanız, sonra dönüp daha fazla uyuyun. 148 00:20:52,389 --> 00:20:54,259 Burada olmayı ben istemedim! 149 00:20:56,427 --> 00:20:59,030 Ve Bay Craven sormadı seni içeri almak için, 150 00:20:59,063 --> 00:21:01,399 ama yine de aynısını yaptı. 151 00:21:23,855 --> 00:21:24,890 Bayan Pitcher mı? 152 00:21:26,323 --> 00:21:28,727 Bana bir sandviç verdin dün öğle yemeğim için. 153 00:21:29,561 --> 00:21:31,896 Aynı ete ihtiyacım var bugünkü sandviçimde. 154 00:21:34,566 --> 00:21:35,835 Lütfen? 155 00:22:06,397 --> 00:22:07,933 İşte buradasın. 156 00:22:14,138 --> 00:22:15,273 Merhaba. 157 00:22:15,307 --> 00:22:17,476 Peki adın ne? 158 00:22:20,511 --> 00:22:23,848 Kız köpek misin yoksa erkek köpek mi? 159 00:22:27,184 --> 00:22:29,354 Bence sen bir kız köpeksin 160 00:22:29,386 --> 00:22:31,889 ve sana Jemima diyeceğim. 161 00:22:31,923 --> 00:22:33,425 Haydi, Jemima! 162 00:23:07,959 --> 00:23:09,495 Beni bekle! 163 00:23:13,932 --> 00:23:17,001 Beni nereye götürüyorsun? Jemima! 164 00:23:34,286 --> 00:23:36,488 Demek yaşadığın yer burası. 165 00:23:36,521 --> 00:23:38,890 Mary! 166 00:23:38,924 --> 00:23:41,894 - Yarın görüşürüz. - Meryem! 167 00:24:53,498 --> 00:24:55,000 Seni gördüm. 168 00:24:59,203 --> 00:25:02,139 Yeterince gördüğümü söyleyemem seni tanımlamak için, 169 00:25:02,173 --> 00:25:05,410 ama eminim eğer söyleyecek olsaydım küçük hizmetçi kız, 170 00:25:05,443 --> 00:25:08,146 başınız büyük belaya girer değil mi? 171 00:25:09,213 --> 00:25:11,015 Ben hizmetçi değilim. 172 00:25:11,683 --> 00:25:14,019 Benim adım Mary Lennox. 173 00:25:14,051 --> 00:25:16,687 Annem onun kız kardeşiydi bu evin hanımı 174 00:25:16,721 --> 00:25:20,058 ve orası hâlâ amcamın elinde, sen de Bana hak ettiğim saygıyı göstermen iyi olur. 175 00:25:20,090 --> 00:25:25,597 Sana hiçbirini vermeyeceğim. Ben Colin Craven'im ve bahsettiğin amca da benim babamdır. 176 00:25:25,629 --> 00:25:28,367 Eğer yaşayacak olsaydım, burası bana ait olmalı. 177 00:25:29,334 --> 00:25:30,703 Biz kuzeniz. 178 00:25:32,369 --> 00:25:33,571 Ama ben seni hiç duymadım. 179 00:25:33,605 --> 00:25:35,274 Ben de senden. 180 00:25:39,344 --> 00:25:40,679 Çok zayıfsın. 181 00:25:40,712 --> 00:25:42,780 Çok beyazsın. 182 00:25:42,813 --> 00:25:44,782 Dişlerin olmadan gülümsüyorsun. 183 00:25:44,816 --> 00:25:46,485 Peki, gülümsemiyorsun hiç de. 184 00:25:46,518 --> 00:25:47,685 Neden buradasın? 185 00:25:47,719 --> 00:25:49,254 Neden olmayayım? 186 00:25:49,287 --> 00:25:51,556 Bir arkadaş istemiyorum. 187 00:25:51,588 --> 00:25:54,659 Zaten yeterince var. 188 00:25:57,162 --> 00:25:59,431 Yani sen osun geceleri ağlayan. 189 00:25:59,463 --> 00:26:01,399 Bu lanetli evi düşündüm sihirdi... 190 00:26:01,433 --> 00:26:03,368 Evin lanetli olduğunu mu düşünüyorsun? 191 00:26:04,702 --> 00:26:07,071 Bütün askerler tarafından burada öldü. 192 00:26:07,771 --> 00:26:11,577 Hayır. Lanet geldi savaştan önce. 193 00:26:12,444 --> 00:26:15,347 Söylemelerinin nedeni bu ev lanetli 194 00:26:15,379 --> 00:26:19,251 çünkü annemi öldürdü ve beni öldürmeye çalıştı. 195 00:26:22,654 --> 00:26:26,657 Benim annem de öldü. Ve onu öldürdüm. 196 00:26:27,392 --> 00:26:28,427 Gerçekten mi yaptın? 197 00:26:31,463 --> 00:26:35,567 Peki o zaman ikimiz de Trajediyi biliyoruz... değil mi? 198 00:26:45,542 --> 00:26:47,412 Babacığım! 199 00:27:12,870 --> 00:27:14,839 Uyan kızım. 200 00:27:14,873 --> 00:27:16,575 Usta seni görmek istiyor. 201 00:27:20,845 --> 00:27:23,448 Hadi kızım, olduğundan daha fazla yardım edebilirsin. 202 00:27:23,481 --> 00:27:27,352 Annem öyle yaptığını söylerdi olabildiğince az hızlı. 203 00:27:27,385 --> 00:27:29,754 karar verdim anneni sevdiğimi. 204 00:27:30,788 --> 00:27:34,659 Onunla hiç tanışmadın. Yemek yemek. 205 00:27:34,692 --> 00:27:38,130 Ben de kardeşin Dickon'u seviyorum. ve onunla tanıştım. 206 00:27:38,163 --> 00:27:42,200 Aslında yapardım ama o geri çekildi. En azından onu gördüm. 207 00:27:42,232 --> 00:27:45,471 Dickon'ın yeterince sorunu var sen olmadan onu rahatsız etme. 208 00:27:47,405 --> 00:27:49,774 Merak etme, benden hoşlanmayacak. Kimse yapmıyor. 209 00:27:51,509 --> 00:27:53,545 Peki nasılsın kendin gibi mi? 210 00:27:54,578 --> 00:27:56,580 Annem bunu bana bir kez söylemişti. 211 00:27:56,614 --> 00:27:59,751 Onu sinirlendirin ve bana dönüyor ve şöyle diyor: 212 00:27:59,783 --> 00:28:02,853 "Orada öyle diyorsun" bunu ve bunu beğenmiyor. 213 00:28:02,886 --> 00:28:04,556 Beğendin mi?" 214 00:28:04,588 --> 00:28:07,358 Bölmek istediğimden değil bu hatıra, 215 00:28:07,392 --> 00:28:09,561 ama bunlar var bizi bekleyenler. 216 00:28:09,594 --> 00:28:11,663 Bayan Medlock, üzgünüm... Bu onun hatası değil. 217 00:28:12,530 --> 00:28:16,635 Gecikmiştim. Bunun için beni azarlıyordu. 218 00:28:18,636 --> 00:28:21,306 Peki, önemli değil kimin suçu. 219 00:28:21,338 --> 00:28:24,376 Önemli olan geç kalmış olman. Şimdi gel seninle. 220 00:28:27,945 --> 00:28:32,583 Şimdi seninle konuştuğunda, "efendim" diye cevap verirsiniz. 221 00:28:32,617 --> 00:28:35,953 Anlıyor musunuz? Evet Bayan Medlock. 222 00:28:35,986 --> 00:28:37,955 Ve eğer sana bakmak isterse, 223 00:28:37,989 --> 00:28:40,858 bakmasına izin verdin, ama arkana bakma. 224 00:28:41,792 --> 00:28:45,229 Ve hayali hiçbir şey söyleme. Onun yeterince endişesi var. 225 00:28:48,966 --> 00:28:51,235 Buraya gel kızım. 226 00:28:59,944 --> 00:29:02,848 Işığa doğru, seni nerede görebilirim? 227 00:29:06,451 --> 00:29:09,588 Bayan Medlock diyor ki ortalığı karıştırıyorsun. 228 00:29:10,355 --> 00:29:12,656 O bana sahip olurdu seni okula göndermek. 229 00:29:12,690 --> 00:29:16,361 Bunu istemiyorum efendim. Burayı seviyorum. 230 00:29:17,595 --> 00:29:19,631 O zaman seni bulacağız bir mürebbiye. 231 00:29:19,664 --> 00:29:22,434 Hayır, buna ihtiyacım yok bir mürebbiye. 232 00:29:26,037 --> 00:29:28,840 Burada öğrenecek çok şeyim var Misselthwaite'de efendim. 233 00:29:33,645 --> 00:29:35,713 Burası sana öğretecek hiçbir şeyi yok. 234 00:29:42,353 --> 00:29:44,889 oynamak istiyorum kapıların dışında. 235 00:29:44,922 --> 00:29:46,857 Çok sıcaktı Hindistan'da bunu yapmak için. 236 00:29:46,890 --> 00:29:48,792 Kanunen mecburum sana öğrettiğim için. 237 00:29:48,826 --> 00:29:50,896 O zaman ihtiyacımız olacak kanunları çiğneyeceğiz, değil mi? 238 00:30:00,838 --> 00:30:03,575 Bayan Medlock diyor ki sende anneni görüyor. 239 00:30:05,376 --> 00:30:06,944 O kadar emin değilim. 240 00:30:06,978 --> 00:30:10,916 Annemi seviyor muydu? Benden hoşlanmıyor gibi görünüyor. 241 00:30:15,353 --> 00:30:17,055 Gördüğüm annen değil. 242 00:30:17,088 --> 00:30:19,925 İkizini görüyorsun. Karın. 243 00:30:21,526 --> 00:30:23,629 annem bir keresinde aynısını söylemişti. 244 00:30:32,036 --> 00:30:35,774 Eğer bana sorun çıkarırsan, Bir anda okula gönderildin. 245 00:30:35,807 --> 00:30:36,908 Anlıyor musunuz? 246 00:30:39,609 --> 00:30:42,580 Bütün kadınların kaderi terk etmektir Misselthwaite, öyle ya da böyle. 247 00:30:44,848 --> 00:30:46,484 Haydi, git. 248 00:30:49,119 --> 00:30:52,523 Ben okula gönderilmeyeceğim ve benim bir mürebbiyem olmayacak. 249 00:30:52,557 --> 00:30:55,894 - Değil misin? - Bay Craven'ın emirleri. 250 00:30:55,926 --> 00:30:59,430 Bu lanetliyi bırakmamı istemiyor diğer kadınlar gibi ev. 251 00:31:00,732 --> 00:31:04,636 Lütfen Bayan Pitcher'ın yanınızda olduğundan emin olun. bana özel sandviçlerini getir. 252 00:31:04,668 --> 00:31:08,105 Ekstra et. Bu bir gerekliliktir. 253 00:31:08,138 --> 00:31:10,309 Büyümem lazım. 254 00:31:16,713 --> 00:31:17,948 Merhaba. 255 00:31:20,684 --> 00:31:21,986 Jemima! 256 00:31:23,788 --> 00:31:25,390 Jemima! 257 00:31:31,863 --> 00:31:33,064 Jemima. 258 00:31:40,538 --> 00:31:41,772 Hayır. 259 00:31:44,142 --> 00:31:45,977 Lütfen yapma. 260 00:32:08,698 --> 00:32:09,733 HAYIR! 261 00:34:07,752 --> 00:34:09,688 Jemima mı? 262 00:34:57,234 --> 00:34:58,670 Jemima mı? 263 00:35:07,010 --> 00:35:08,112 Jemima! 264 00:35:20,758 --> 00:35:22,627 Merhaba. 265 00:35:23,928 --> 00:35:25,797 Burası gizemli bir yer. 266 00:35:26,763 --> 00:35:28,932 Geri gel ve alacağız bu yara senin için daha iyi. 267 00:35:30,767 --> 00:35:32,903 Tuzak benim suçum değildi. 268 00:35:37,274 --> 00:35:38,343 Çok iyi. 269 00:36:12,443 --> 00:36:14,245 Pençeni görebilir miyim Jemima? 270 00:36:16,113 --> 00:36:18,249 Sana zarar vermeyeceğime söz veriyorum. 271 00:36:22,352 --> 00:36:24,921 Yardım istemiyor musun? Sorun değil. 272 00:36:24,955 --> 00:36:27,892 Bununla daha sonra ilgileneceğiz. 273 00:36:27,925 --> 00:36:29,961 Önce bir keşif yapacağız. 274 00:36:43,006 --> 00:36:45,876 Devam et, Jemima. 275 00:36:55,185 --> 00:36:58,321 Bir zamanlar iki arkadaş vardı Mary ve Jemima'yı çağırdılar, 276 00:36:58,354 --> 00:37:00,857 ve keşfettiler gizemli bir bahçe. 277 00:37:41,164 --> 00:37:44,034 Sana da merhaba. 278 00:37:44,068 --> 00:37:47,171 Hayır, ona zarar verme. Bu sadece arkadaş canlısı bir ardıç kuşu. 279 00:38:03,854 --> 00:38:05,890 Nedir? 280 00:38:19,068 --> 00:38:21,038 Bu da iyi bir fikir senin yaşadığın gibi. 281 00:38:39,923 --> 00:38:41,325 Mary! 282 00:38:42,827 --> 00:38:44,896 yarın döneceğim o bacağa bakmak için. 283 00:39:17,193 --> 00:39:18,862 Mary! 284 00:39:20,631 --> 00:39:22,000 Mary! 285 00:39:28,638 --> 00:39:30,008 Ama... 286 00:39:31,609 --> 00:39:34,412 her tarafınız kir içinde, 287 00:39:34,444 --> 00:39:38,816 ve saçların keçeleşmiş ve ıslak. 288 00:39:39,584 --> 00:39:43,354 Bay Craven oynamamızı söyledi. oynuyorum. 289 00:40:02,272 --> 00:40:04,207 Colin... Hayır! 290 00:40:04,240 --> 00:40:06,443 Kıpırdamadan yat. Hayır, lütfen. 291 00:40:06,477 --> 00:40:09,881 Bundan hoşlanmıyorum. Tadı berbat, lütfen! 292 00:40:09,914 --> 00:40:13,450 hoşlanmadığını biliyorum öyle ama bu seni iyileştirecek. 293 00:40:13,484 --> 00:40:16,254 - Lütfen. Lütfen! - Çok iyi biliyorsun, 294 00:40:16,287 --> 00:40:19,390 ya ilaç veya destek. 295 00:40:21,292 --> 00:40:25,363 Hadi. Yakında bitecek. Sadece... 296 00:40:25,396 --> 00:40:27,964 Lütfen! Bundan hoşlanmıyorum. 297 00:40:27,997 --> 00:40:29,966 Tadı berbat. Bundan hoşlanmıyorum. 298 00:40:29,999 --> 00:40:32,402 geri döneceğim daha sonra sakinleştiğinizde. 299 00:41:00,129 --> 00:41:04,935 Bazen öyle olmam gerekiyor zaptedilmiş veya ilaç verilmiş. 300 00:41:05,702 --> 00:41:08,338 Babam diyor ki bu benim yararım için. 301 00:41:08,372 --> 00:41:11,142 Her ne kadar onu nadiren görsem de. Her zaman çok meşgul. 302 00:41:14,678 --> 00:41:16,380 düşündüm bir daha ziyaret etmezsin. 303 00:41:16,412 --> 00:41:18,115 Bu senin sandalyen mi? 304 00:41:18,147 --> 00:41:20,483 Bu seni ilgilendirmez! Dokunmayın! 305 00:41:20,517 --> 00:41:25,556 Ah, güzel. İyi hareket ediyor. Çok mu kullanıyorsun? 306 00:41:25,589 --> 00:41:29,627 Korkarım yapamam. Babamın kamburunu gördün. 307 00:41:29,660 --> 00:41:31,729 Neyse benimki daha kötü. Hiçbir zaman yürüyemedim. 308 00:41:31,761 --> 00:41:33,964 Sandalyeyi kullanalım mı? keşfetmek için mi? Ben itebilirim... 309 00:41:33,997 --> 00:41:35,300 Kuzenin ölüyor. 310 00:41:39,435 --> 00:41:41,405 sen öyle görünmüyorsun ölmek üzere olan biri. 311 00:41:41,437 --> 00:41:43,407 Ve kaç kişi ölüyor gördün mü? 312 00:41:45,475 --> 00:41:48,646 Dışarı çıkabiliriz ve kim bilirsin, kendini daha iyi hissedebilirsin. 313 00:41:48,678 --> 00:41:50,714 Bir kez denediler beni dışarı çıkarmak için 314 00:41:50,747 --> 00:41:53,316 ve güllerin kokusu neredeyse beni öldürüyordu. 315 00:41:53,350 --> 00:41:57,655 Çiçeklerden korkuyor musun? Bu pek mantıklı değil. 316 00:42:08,265 --> 00:42:12,002 Peki ya sana söyleseydim büyülü bir yer bildiğimi mi? 317 00:42:12,035 --> 00:42:13,436 Kuşlar nerede senin için şarkı söyle 318 00:42:13,470 --> 00:42:15,071 ve dost canlısı bir köpek seninle oynuyor mu? 319 00:42:15,104 --> 00:42:17,507 Yalan söylediğini söylerdim. 320 00:42:17,540 --> 00:42:19,075 Ve ilgilenmiyorum 321 00:42:19,109 --> 00:42:20,544 sen olsan bile doğruyu söylemek. 322 00:42:20,577 --> 00:42:22,546 Ama... Artık yoruldum. Gidebilirsin. 323 00:42:23,479 --> 00:42:24,647 Ne? 324 00:42:24,680 --> 00:42:26,349 Yorgunum. 325 00:42:26,383 --> 00:42:28,519 Beni dinlemiyorsun. Lütfen gidin. 326 00:42:28,551 --> 00:42:31,155 Ben senin oyun oyuncağın değilim seçtiğin zaman bırak! 327 00:42:31,187 --> 00:42:32,689 Bana geldin. Seni asla içeri davet etmedim. 328 00:42:32,722 --> 00:42:35,158 sana sırlarımı söyledim sihirli yerim hakkında. 329 00:42:35,191 --> 00:42:37,327 Umurumda olmayan sırlar bilmek. 330 00:42:38,162 --> 00:42:39,564 Şimdi yatağımdan kalk ve beni yalnız bırak. 331 00:42:54,711 --> 00:42:56,513 Bu senin annen mi? 332 00:42:56,546 --> 00:42:58,215 Sen gidiyordun. 333 00:43:00,484 --> 00:43:02,453 Ona benzediğimi söylüyorlar. 334 00:43:02,486 --> 00:43:05,423 Bunu yaptığı için ondan nefret ediyorum. Ölme. 335 00:43:06,122 --> 00:43:07,457 Ondan nefret mi ediyorsun? 336 00:43:08,392 --> 00:43:12,562 Annem beni çok severdi. Herkes öyle söyledi. 337 00:43:15,198 --> 00:43:18,702 Ve sonra öldü. beni yapayalnız bırakıyor. 338 00:43:20,571 --> 00:43:22,306 Bu affedilemez. 339 00:43:24,307 --> 00:43:26,143 Peki annem beni hiç sevmedi. 340 00:43:27,711 --> 00:43:31,816 Bana okur musun? Uyumaya çalışırken mi? 341 00:43:31,848 --> 00:43:33,584 Uyumaya çalışıyorum. 342 00:43:35,151 --> 00:43:37,088 Biliyorum... 343 00:43:37,120 --> 00:43:39,189 sana bir hikaye anlatacağım tanrılar hakkında 344 00:43:39,222 --> 00:43:40,690 ve bir kavga Ateşi ilk kimin yaktığıyla ilgili. 345 00:43:40,723 --> 00:43:42,526 Kulağa çok kötü geliyor. 346 00:43:44,227 --> 00:43:45,562 Bana bunu oku. 347 00:43:45,595 --> 00:43:48,131 Neye gülüyorsun? 348 00:43:48,164 --> 00:43:50,534 En kaba çocuk olabilirsin Hiç tanıştım. 349 00:46:48,312 --> 00:46:49,613 Kesinlikle tamam. 350 00:46:49,646 --> 00:46:51,515 Ama hiçbir şey yemedin. 351 00:46:51,548 --> 00:46:53,251 Lütfen telaşlanmayın! 352 00:46:55,618 --> 00:46:59,289 Martha, bana söyleyebilir misin? Grace teyzem hakkında mı? 353 00:46:59,323 --> 00:47:01,759 Annen konuşmadı kız kardeşinden hiç mi? 354 00:47:02,926 --> 00:47:04,962 İngiltere'den hiç bahsetmedi. 355 00:47:07,430 --> 00:47:08,932 Hırsızlar kadar kalın kafalılardı. 356 00:47:09,867 --> 00:47:12,303 Duyduğum ağlama duyurulduğu zaman 357 00:47:12,336 --> 00:47:14,638 baban Hindistan'a gönderilecekti. 358 00:47:17,473 --> 00:47:19,843 Son baloda görev yaptım burada vardı. 359 00:47:24,046 --> 00:47:26,617 Onları dans ederken görmek... 360 00:47:26,649 --> 00:47:28,952 Bu ev ışıkla doluydu, 361 00:47:28,984 --> 00:47:31,921 kahkaha, mutluluk. 362 00:47:36,993 --> 00:47:38,862 Zavallı annen. 363 00:47:38,894 --> 00:47:41,498 Nasıl olduğunu bilmiyorum onu kaybetmeyi göze aldı. 364 00:47:45,535 --> 00:47:47,605 sanmıyorum iyileşebildi. 365 00:47:49,805 --> 00:47:51,941 anne, Senin için yeni bir hikayem var. 366 00:47:51,975 --> 00:47:54,578 Hayır tatlım Yalnız kalmaya ihtiyacım var. 367 00:47:57,013 --> 00:47:59,950 - Anne! - Lütfen git! 368 00:47:59,982 --> 00:48:01,718 Haydi Bayan. Anne! 369 00:48:01,752 --> 00:48:04,688 Mary! Mary, lütfen sevgilim. anneni rahat bırak. 370 00:48:04,720 --> 00:48:07,490 Neden beni görmüyor? Benim sorunum ne? 371 00:48:07,524 --> 00:48:10,694 O sadece hasta, hepsi bu. 372 00:48:10,727 --> 00:48:13,597 O zaman neden devam etmiyor ve öl, bizi yalnız mı bırakacaksın? 373 00:48:25,609 --> 00:48:27,544 sorun yaşamana gerek yok bu sabah beni giydir. 374 00:48:27,577 --> 00:48:29,080 Ben idare edebilirim. 375 00:48:33,015 --> 00:48:34,584 Jemima mı? 376 00:48:38,821 --> 00:48:39,923 Jemima! 377 00:48:43,727 --> 00:48:44,795 Dickon'ı mı? 378 00:48:46,729 --> 00:48:47,997 Durmak! 379 00:48:51,435 --> 00:48:52,937 Sen olduğunu biliyorum Dickon. 380 00:48:56,807 --> 00:48:59,443 Ve talimat vermemi istemediğin sürece kız kardeşin kulaklarını çeksin... 381 00:48:59,475 --> 00:49:01,979 Kız kardeşim beni seviyor senden çok daha fazlası. 382 00:49:02,011 --> 00:49:05,048 O seni o kadar çok sevmeyecek bozkırda kaçak avlandığını biliyor. 383 00:49:05,080 --> 00:49:06,149 Kaçak avlanma mı? 384 00:49:08,084 --> 00:49:09,653 Ben değildim. 385 00:49:13,990 --> 00:49:17,127 Benden kaçtın. Bu suçluluk diyor. 386 00:49:17,160 --> 00:49:19,663 Yaptığın şey için suçluluk Jemima'ma. 387 00:49:20,597 --> 00:49:22,966 Köpeğinden emin değilim Jemima ismini istiyorum, 388 00:49:22,999 --> 00:49:24,968 kendisi bir çocuk olduğu için. 389 00:49:25,001 --> 00:49:27,136 Bir oğlan mı? Önemli değil. 390 00:49:27,169 --> 00:49:29,106 Pençesi sıkıştı bir korku tuzağının içinde. 391 00:49:29,138 --> 00:49:30,874 Onu nerede bulacağımı söyle bana. 392 00:49:32,175 --> 00:49:33,843 Sana neden güvenmeliyim? 393 00:49:33,877 --> 00:49:35,679 nasıl olduğunu biliyorum onu daha iyi hale getirmek için. 394 00:49:35,711 --> 00:49:36,980 Buna güven. 395 00:49:39,216 --> 00:49:40,951 Bir sır saklamana ihtiyacım var. 396 00:49:43,720 --> 00:49:45,122 Onu şerefim üzerine saklayacağım. 397 00:49:49,158 --> 00:49:51,194 Neden sen az önce kendine mi tükürdün? 398 00:49:51,227 --> 00:49:55,732 Sen de tükür. Sonra sallıyoruz. O zaman bağlandık. 399 00:49:57,533 --> 00:49:59,769 Eğer çok fazla hanımefendiysen, o zaman... 400 00:50:00,604 --> 00:50:01,806 Ben bayan değilim efendim. 401 00:50:15,185 --> 00:50:18,055 Ve bu benim sırrım yani onu saklamalısın. 402 00:50:18,088 --> 00:50:20,156 sen sadece buradasın köpeğe yardım etmek için. 403 00:50:29,932 --> 00:50:30,967 Vay. 404 00:50:32,968 --> 00:50:34,070 Bu taraftan! 405 00:50:41,678 --> 00:50:43,747 Bunu yapabilir misin? 406 00:51:02,164 --> 00:51:03,199 Şuna bak. 407 00:51:15,644 --> 00:51:16,879 Merhaba dostum. 408 00:51:17,981 --> 00:51:20,183 Buraya nasıl geldin? 409 00:51:20,216 --> 00:51:22,019 Usta geri dönme savaştan mı? 410 00:51:22,051 --> 00:51:24,088 Sizce evini mi kaybetti? 411 00:51:28,725 --> 00:51:29,927 Sana zarar vermeyeceğim. 412 00:51:32,963 --> 00:51:34,031 Hey... 413 00:51:40,870 --> 00:51:42,873 Ne yapıyorsun? Beni kandırdın. 414 00:51:42,906 --> 00:51:44,708 Kafanı tut. Bunların hepsi bir numaraydı! 415 00:51:44,740 --> 00:51:46,776 Eğer bunu şimdi yapmazsak, bacağını kaybedecek 416 00:51:46,810 --> 00:51:48,812 ve muhtemelen onun hayatı. 417 00:51:52,214 --> 00:51:53,783 Şimdi dikkatli ol. 418 00:51:56,352 --> 00:51:57,620 Sana güveniyor. 419 00:51:58,988 --> 00:52:02,258 Hiçbir şey kırılmadı, ama çürüyecek gibi görünüyor. 420 00:52:02,292 --> 00:52:04,127 Burada akan su var mı? 421 00:52:28,984 --> 00:52:30,588 Bu gerçekten iyi, bu. 422 00:52:43,700 --> 00:52:45,402 Daha iyi hissettiniz, değil mi efendim? 423 00:52:49,439 --> 00:52:50,941 Yukarı. 424 00:53:02,285 --> 00:53:04,021 Dickon, yapmadın herhangi bir şeyi düzelttim. 425 00:53:04,854 --> 00:53:07,690 Durumu daha da kötüleştirdin. Sadece zaman ver. 426 00:53:07,723 --> 00:53:09,091 İkiniz de. 427 00:53:09,124 --> 00:53:10,793 Elimizden geleni yaptık. 428 00:53:14,164 --> 00:53:16,734 Bahçeyi umuyoruz onu iyi büyüleyecek mi? 429 00:53:17,934 --> 00:53:19,403 Sabah gel, bir cevabımız olacak. 430 00:53:30,146 --> 00:53:35,185 Gölü var mı? Buna bir diyemezsin göl, ama belki bir gölet ve bir dere. 431 00:53:35,218 --> 00:53:38,922 Şimdi tüküreceğine söz verir misin? 432 00:53:38,955 --> 00:53:41,225 Beni eğitmeniz gerekebilir nasıl tükürüleceği hakkında. 433 00:53:48,263 --> 00:53:49,666 Şaşırtıcı derecede basit. 434 00:53:53,870 --> 00:53:56,373 tükürdüm ve kimseye söylemeyeceğim. 435 00:53:56,406 --> 00:53:59,176 Şimdi bana her şeyi anlat köpeğin hakkında. 436 00:53:59,209 --> 00:54:02,011 Bahçeyi seviyor mu? Eğitimli mi? 437 00:54:02,044 --> 00:54:04,447 Aslında bir kitabım var köpek eğitimi konusunda. 438 00:54:04,481 --> 00:54:07,450 Oradaki sandalyenin üstünde. Getir şunu. 439 00:54:14,423 --> 00:54:16,759 En son ne zamandı? Sandalyeni kullandın mı? 440 00:54:17,926 --> 00:54:19,463 Bana kitabımı getir... 441 00:54:19,495 --> 00:54:21,397 Arkana inanmıyorum sandığının yarısı kadar kötü. 442 00:54:21,430 --> 00:54:22,932 Ve biliyorum anneni öldürmedin. 443 00:54:22,966 --> 00:54:24,702 Peki en büyük yalancı kim? 444 00:54:27,504 --> 00:54:29,373 Beni sordun mu? 445 00:54:32,408 --> 00:54:34,444 Seni duyduğumu söyledim. 446 00:54:35,446 --> 00:54:38,781 Kaybettiğini söylediler her iki ebeveyniniz de trajik bir şekilde. 447 00:54:38,814 --> 00:54:41,452 Bunlar çok açıktı sen bir katil değildin. 448 00:54:55,899 --> 00:54:57,367 Bana güveniyor musun? 449 00:54:58,368 --> 00:55:00,837 Sana gösterecek bir şeyim var. 450 00:55:00,870 --> 00:55:02,506 Sana neden güveneyim ki? 451 00:55:07,010 --> 00:55:08,477 Sırtıma zarar vereceksin. 452 00:55:08,510 --> 00:55:10,179 Onun ölmesini diledim ve oldu. 453 00:55:10,213 --> 00:55:12,783 Ben kesinlikle onun katiliyim. Tamam, tamam. Sana inanıyorum. 454 00:55:12,816 --> 00:55:15,484 Ama eğer beni buna götürürsen Bahçeli, beni de öldüreceksin. 455 00:55:15,517 --> 00:55:18,021 Tabii ki seni almıyorum bahçeye. 456 00:55:20,522 --> 00:55:22,792 bir şey var görmen gerek. 457 00:55:24,928 --> 00:55:27,998 Üç yaşındaydım annen öldüğünde, 458 00:55:28,031 --> 00:55:30,067 ve sen ve ben neredeyse aynı yaştalar. 459 00:55:38,908 --> 00:55:40,477 Bu muydu annemin odası mı? 460 00:55:41,910 --> 00:55:44,914 Hayır. Hayır, beni geri götür! 461 00:55:44,948 --> 00:55:46,250 Bunları görmelisiniz. 462 00:55:48,084 --> 00:55:51,254 Hayır, korkma. Onları beğeneceksin. 463 00:55:51,287 --> 00:55:53,457 Annen. Annem. 464 00:55:55,258 --> 00:55:58,194 O geldi. Görmüyor musun? 465 00:55:58,227 --> 00:56:01,097 Görmek istemiyorum. Misselthwaite'e, anneni ziyarete. 466 00:56:02,531 --> 00:56:04,934 Onu görmek istedi ölmeden önce. 467 00:56:05,935 --> 00:56:07,370 Ve bak. 468 00:56:07,403 --> 00:56:09,406 Hayır, bakmak istemiyorum! 469 00:56:09,439 --> 00:56:11,008 Görebiliyor musun? 470 00:56:14,577 --> 00:56:16,847 Onlar içeride gizli bahçe. 471 00:56:25,053 --> 00:56:28,524 Korkma. Bakmak. 472 00:56:33,528 --> 00:56:36,165 - Biz de oradayız. - HAYIR! 473 00:56:37,533 --> 00:56:40,103 ben oldum daha önce Misselthwaite'e. 474 00:56:40,135 --> 00:56:43,105 Yani birbirimizi tanıyorduk. 475 00:56:43,138 --> 00:56:45,107 Bu olağanüstü değil mi? 476 00:56:46,008 --> 00:56:48,145 Ve biliyor musun daha da olağanüstü olan ne? 477 00:56:52,180 --> 00:56:53,215 Yürüyorsun. 478 00:56:53,249 --> 00:56:54,984 Nasıl cesaret edersin! 479 00:56:55,017 --> 00:56:57,220 Bu sadece kıskançlık çünkü annem beni seviyordu. 480 00:56:57,252 --> 00:56:59,488 Peki sen hak etmiyorsun bir anne sevgisi! 481 00:57:17,707 --> 00:57:19,509 Colin mi? İyi misin? 482 00:57:20,943 --> 00:57:22,178 Neresi acıyor? 483 00:57:28,450 --> 00:57:30,486 Sen bile kamburum var. 484 00:57:32,655 --> 00:57:34,357 Tabii ki biliyorum. 485 00:57:36,258 --> 00:57:38,327 Sırtın aynı benimki gibi. 486 00:57:41,698 --> 00:57:45,269 Annenin hayatı üzerine yemin ederim ki Orada hiçbir şekilde göremiyorum. 487 00:58:01,718 --> 00:58:04,221 Hadi, seni kaldıralım. 488 00:58:14,464 --> 00:58:17,100 Dikkatli olmak. Bana dikkatli olmamı mı söylüyorsun? 489 00:58:49,064 --> 00:58:50,265 Onu gördün mü? 490 00:58:51,566 --> 00:58:53,235 O daha iyi! 491 00:58:53,269 --> 00:58:56,606 Hala topallaması var, ama bacak ağırlığını alıyor. 492 00:58:56,638 --> 00:58:58,341 Bahçe onu iyileştirdi. 493 00:58:58,374 --> 00:59:00,010 Biraz yardımı oldu. 494 00:59:00,042 --> 00:59:03,079 Hayır, Dickon. Burası sihirli bir bahçe. 495 00:59:05,515 --> 00:59:07,783 Ne yapıyorsun? Ben bir Yorkshire terrieriyim. 496 00:59:07,816 --> 00:59:09,519 O zaman ben aynı zamanda bir Yorkshire terrieri. 497 00:59:09,551 --> 00:59:12,187 Ruff! 498 01:00:01,604 --> 01:00:03,106 Mary! 499 01:00:08,644 --> 01:00:11,214 Robin bize yardım etti bir kapı bul. 500 01:00:18,588 --> 01:00:20,156 Kilitli. 501 01:00:20,789 --> 01:00:22,458 Uzun süre değil. 502 01:00:55,591 --> 01:00:57,660 Kim var orada? 503 01:00:57,693 --> 01:00:59,495 Bu kız, değil mi? 504 01:00:59,528 --> 01:01:01,296 Benim adım Mary. ve bunu biliyorsun. 505 01:01:01,330 --> 01:01:03,232 Seni burada istemiyorum! 506 01:01:03,265 --> 01:01:05,568 Seni görmek istemiyorum. Sen zalimsin! 507 01:01:05,600 --> 01:01:09,405 Bunu aştık Colin. Çığlık atacaksın. Çığlık atacağım. Bundan hiçbir iyilik gelmeyecek. 508 01:01:17,213 --> 01:01:19,548 Seni burada yakalarlar. seni kırbaçlayacaklar. 509 01:01:19,582 --> 01:01:21,850 Riske değer. 510 01:01:21,883 --> 01:01:25,187 Okula gönderilme riskiyle karşı karşıyasınız. Çok daha fazlasını riske atıyoruz. 511 01:01:27,356 --> 01:01:29,758 Endişelenmeyin Bayan. Medlock. Onunla ben ilgileneceğim. 512 01:01:29,792 --> 01:01:32,395 Normalde asla rahatsızlığa neden olmaz bu saatte. 513 01:01:32,428 --> 01:01:35,198 Ben halledeceğim Bayan Medlock. Siz işlerinize devam edin. 514 01:01:35,830 --> 01:01:37,767 Yapacak çok şey var. 515 01:01:46,709 --> 01:01:48,310 Bunu yap ve yapacaksın beni bir daha asla görme. 516 01:01:50,479 --> 01:01:51,915 Bu senin kararın. 517 01:01:54,450 --> 01:01:55,919 Bu Dickon. 518 01:01:55,952 --> 01:01:57,287 Merhaba. 519 01:01:59,988 --> 01:02:01,256 Yakışıklı. 520 01:02:01,289 --> 01:02:03,359 Ve ıslık çalabiliyor. 521 01:02:05,595 --> 01:02:08,631 Onu bir daha ne zaman kontrol edecekler? Ona öğle yemeğini getireceğim. 522 01:02:08,664 --> 01:02:10,899 sonra biraz sonra geri gel 4:00'te yemek yediğini kontrol etmek için. 523 01:02:10,932 --> 01:02:12,501 Ben gitmiyorum! 524 01:02:13,836 --> 01:02:15,338 Neyi riske attığını biliyor musun? 525 01:02:15,370 --> 01:02:17,206 Odasına geri dönecek 4:00'e kadar. 526 01:02:27,783 --> 01:02:29,452 Ben gitmiyorum! 527 01:02:29,484 --> 01:02:32,955 Köpeği iyileştirmeye çalıştığımızda, o da bizi reddetti. 528 01:02:32,988 --> 01:02:35,457 Bacaklarını tut Dickon. Kolları alacağım. 529 01:02:40,396 --> 01:02:43,232 Ya da... seni yakalayabiliriz sandalyede, 530 01:02:43,265 --> 01:02:44,867 Seni güvenli bir şekilde aşağı indireceğim. 531 01:02:47,035 --> 01:02:48,804 sana söz veriyorum seni öldürmeyeceğiz. 532 01:02:48,838 --> 01:02:50,872 söz veremezsin her türlü şey! 533 01:02:50,906 --> 01:02:52,375 Bu yatakta öleceksin. 534 01:02:52,408 --> 01:02:54,743 ve göreceğiniz her şey duvar kağıdıdır. 535 01:02:54,776 --> 01:02:56,812 Gerçekten istediğin bu mu? 536 01:03:29,544 --> 01:03:30,914 Dickon nerede? 537 01:03:32,914 --> 01:03:34,650 Çok hızlı gidiyorsun. 538 01:03:37,687 --> 01:03:39,422 Çok hızlısın! 539 01:03:43,825 --> 01:03:46,361 Kes şunu! Sorun polen, sana söylemiştim. 540 01:03:46,394 --> 01:03:47,530 Bir nefes alın. 541 01:03:51,901 --> 01:03:53,736 Hâlâ hayatta mısın? Evet ama... 542 01:03:53,769 --> 01:03:55,604 Neyin acı verdiğini çözeceğiz ve ne değil. 543 01:03:55,638 --> 01:03:58,775 Ama denemelisin tıpkı benim yaptığım gibi. 544 01:03:58,807 --> 01:04:00,709 Bu adil görünüyor mu? 545 01:04:01,943 --> 01:04:03,012 İyi. 546 01:04:09,952 --> 01:04:13,622 Meryem, duvar. Durmak! Duvar! 547 01:04:49,925 --> 01:04:52,562 Dickon, bunlara ne deniyor? 548 01:04:54,763 --> 01:04:56,365 Ortanca. 549 01:04:56,399 --> 01:04:59,068 Ortanca. 550 01:04:59,100 --> 01:05:00,669 Peki bunlar? 551 01:05:02,470 --> 01:05:04,740 - Hypericum. - Hypericum. 552 01:05:05,475 --> 01:05:07,643 Daha iyi ses çıkarıyorlar senin aksanıyla. 553 01:05:11,180 --> 01:05:15,585 Colin, iyi bir arkadaş var tanışmanızı isterim. 554 01:05:16,919 --> 01:05:21,124 Bekle, o gelecektir. O burada mı? Köpek mi? 555 01:05:21,156 --> 01:05:22,725 Sadece bekle. 556 01:05:22,758 --> 01:05:25,627 Merhaba demek istiyor. Görebiliyorum. 557 01:05:34,068 --> 01:05:36,738 - Elimden aldı. - Öyle yaptı. 558 01:05:36,772 --> 01:05:39,409 - Şimdi de elimi yalıyor. - Bunu yapıyor. 559 01:05:39,441 --> 01:05:40,809 Gıdıklıyor. 560 01:05:42,510 --> 01:05:43,879 Hasta değil mi? 561 01:05:44,747 --> 01:05:46,649 Gördüğümüzden değil. 562 01:05:49,118 --> 01:05:50,886 Onun adı ne? 563 01:05:50,919 --> 01:05:52,588 Ona Jemima adı verildi. 564 01:05:54,089 --> 01:05:55,492 Ta ki o farklı olduğunu anlayana kadar. 565 01:05:56,091 --> 01:06:00,096 Şimdi o... Köpek. 566 01:06:00,129 --> 01:06:02,698 Bundan daha iyi bir isme ihtiyacı var. 567 01:06:02,731 --> 01:06:04,033 Belki de... 568 01:06:05,033 --> 01:06:06,568 Babanın adı ne? 569 01:06:08,236 --> 01:06:12,642 Marcus. Yapamaz mıyız? ona onun adını ver? 570 01:06:12,675 --> 01:06:16,479 Ona isim vermemeliyiz babamdan sonra da. 571 01:06:16,511 --> 01:06:21,417 Babamın adı Hector'du. ve cesur bir adamdı. 572 01:06:22,051 --> 01:06:23,787 Öyle miydi? 573 01:06:26,754 --> 01:06:28,790 Yerleştik. Hector. 574 01:06:28,823 --> 01:06:30,859 Mary ve Dickon zaten biliyorsun. 575 01:06:30,892 --> 01:06:32,994 Ben Colin'im. ve ben senin yeni arkadaşınım. 576 01:07:14,769 --> 01:07:16,538 Ah! 577 01:07:33,756 --> 01:07:36,959 Sence sadece gizlice dolaşabilirsin 578 01:07:36,992 --> 01:07:39,562 ve nasıl istersen öyle davran, değil mi? 579 01:07:39,595 --> 01:07:42,131 Küçük vahşi kız. 580 01:07:42,164 --> 01:07:44,533 biliyordum bir şey gizliyordun. 581 01:07:44,566 --> 01:07:49,304 Sen ve senin gizli yolların ve senin... sapkınlığın. 582 01:07:49,338 --> 01:07:52,207 Bayan Medlock, ne düşünüyorsanız Yapıyordum, söz veriyorum... 583 01:07:53,676 --> 01:07:55,044 Hırsızlık. 584 01:07:56,278 --> 01:07:57,780 Bu tür barbarca davranışlardan 585 01:07:57,812 --> 01:07:59,982 orada öğrendin, öyle mi? 586 01:08:01,617 --> 01:08:03,084 Onları nerede buldun? 587 01:08:03,118 --> 01:08:05,021 Bir döşeme tahtasının altında. Beni nereye götürüyorsun? 588 01:08:05,053 --> 01:08:06,888 Bu incileri anlıyorsun benim için bir şey ifade ediyor mu? 589 01:08:06,922 --> 01:08:08,190 Üzgünüm. Her yerdeydi. 590 01:08:08,222 --> 01:08:10,158 Çocuğa da. 591 01:08:10,191 --> 01:08:12,761 Tekerlekli sandalyesi çarpık bir kokuya sahipti bu sabah gittiğimde. 592 01:08:12,794 --> 01:08:15,797 Bu şüphelerimi uyandırdı. Benim oğlumu da mı buldu? 593 01:08:15,830 --> 01:08:18,199 Az önce ona mı verdik? evin tamamı mı? 594 01:08:18,232 --> 01:08:20,669 seni uyardım genç bir kızın neler yapabileceğini. 595 01:08:20,703 --> 01:08:23,940 Kalman sana açıklanmadı mı? evin bazı kısımlarından uzakta 596 01:08:23,972 --> 01:08:25,640 o senin değildi gezinmek için mi? 597 01:08:25,673 --> 01:08:27,609 Colin benim arkadaşım. 598 01:08:27,642 --> 01:08:29,645 Sadece düşündüm ki eğer ben onu hayata dair heyecanlandırabilir... 599 01:08:29,677 --> 01:08:32,582 Heyecanınız onu öldürebilir. Sizce bunu istiyor mu? 600 01:08:47,395 --> 01:08:49,298 Ne yaptın? 601 01:08:50,132 --> 01:08:51,334 Bayan Medlock, 602 01:08:52,368 --> 01:08:55,104 hadi bulmaya bakalım yeğenim için bir okul. 603 01:08:55,137 --> 01:08:56,673 Lütfen. 604 01:08:57,972 --> 01:09:00,075 deniyordum işleri daha iyi hale getirmek için. 605 01:09:00,109 --> 01:09:03,879 Gidecek bir yer bul ona biraz nezaket öğretin. 606 01:09:14,656 --> 01:09:16,324 Beni içeri kilitledin! 607 01:09:16,357 --> 01:09:18,660 eğer olacaksan geceleri tuvalete ihtiyaç duymak, 608 01:09:18,694 --> 01:09:21,230 size sağladığımızı göreceksiniz bir lazımlık ile. 609 01:09:21,262 --> 01:09:23,164 Yatağın altında. 610 01:09:23,198 --> 01:09:25,767 Martha çıkmana izin verecek sabah. 611 01:11:21,115 --> 01:11:23,118 Hey! Nereye gidiyorsun kızım? 612 01:11:26,355 --> 01:11:27,388 Mary! 613 01:11:27,422 --> 01:11:28,991 Beni takip et! 614 01:11:37,231 --> 01:11:39,167 Meryem, sorun ne? 615 01:11:42,070 --> 01:11:44,206 Daha da fazla sır var bu bahçeye! 616 01:12:17,205 --> 01:12:19,208 Yani Colin'in annesi ölüyor muydu? 617 01:12:20,275 --> 01:12:21,577 Evet. 618 01:12:21,610 --> 01:12:24,280 Ve sen düşünüyorsun buraya mı geldi? 619 01:12:24,312 --> 01:12:28,184 Annem onunla birlikte olmak için geldi Grace'in hastalığının son günleri 620 01:12:28,217 --> 01:12:30,953 ölmek istediğini bilmek bu ağacın yanında. 621 01:12:32,855 --> 01:12:34,957 Bundan sonra Bay Craven... 622 01:12:34,989 --> 01:12:37,993 Bahçeyi kapattı çünkü ona dair anılar çok fazla acıya neden oluyordu. 623 01:12:40,494 --> 01:12:43,498 Çok vaktimiz yok. Beni okula gönderiyorlar. 624 01:12:43,531 --> 01:12:45,301 HAYIR? 625 01:12:45,333 --> 01:12:49,805 Burası Grace'in bahçesi. ve oğlunu iyileştirmesi gerekiyor. 626 01:13:23,437 --> 01:13:25,874 Hava soğuk. 627 01:13:27,042 --> 01:13:29,044 Çok çok soğuk. 628 01:13:32,213 --> 01:13:34,917 Yapabileceğimi sanmıyorum. Elbette yapabilirsin. 629 01:13:37,919 --> 01:13:40,922 Yapabileceğimi sanmıyorum. Seni yakaladık. 630 01:13:46,360 --> 01:13:48,296 Sanırım o kadar da dondurucu değil. 631 01:13:48,329 --> 01:13:49,397 Yol bu. 632 01:13:56,038 --> 01:13:59,008 Ben yaptım. Ben başardım! 633 01:13:59,040 --> 01:14:02,378 Şimdi kollarını uzat ve arkanıza yaslanın. 634 01:14:06,147 --> 01:14:09,185 Ve şimdi... tek başınasın. 635 01:14:39,381 --> 01:14:42,017 Tamamlamak. Oraya lütfen. 636 01:14:44,552 --> 01:14:47,488 sen nesin gülüyor musun? 637 01:14:47,521 --> 01:14:49,658 Sadece eğleniyorum senin mutluluğun. 638 01:14:49,690 --> 01:14:51,492 Hepimiz mutluyuz değil mi? 639 01:14:51,525 --> 01:14:53,595 Biz korsanız. 640 01:14:53,628 --> 01:14:55,464 Biz lorduz. 641 01:14:55,497 --> 01:14:59,435 Biz fatihleriz bu adil ve güzel diyarın. 642 01:14:59,467 --> 01:15:01,970 Burası bizim bahçemiz ve biz onu seviyoruz. 643 01:15:04,105 --> 01:15:06,007 Hayır. 644 01:15:06,040 --> 01:15:10,046 Bu bizim bahçemiz değil ve asla olamaz. 645 01:15:12,114 --> 01:15:14,150 bir şey var Sana göstermem lazım. 646 01:15:26,160 --> 01:15:28,297 Durmak. Durmak! 647 01:15:30,632 --> 01:15:33,102 biliyorsun peki burada ne oldu? 648 01:15:33,135 --> 01:15:35,604 Neden beni buraya getirir misin? 649 01:15:35,637 --> 01:15:37,373 Çünkü onu görmen gerekiyordu. 650 01:15:37,405 --> 01:15:40,609 görmek ister misin annenin öldüğü yer? 651 01:15:40,641 --> 01:15:44,245 Annem hastanede öldü yalnız ve acı içinde. 652 01:15:44,279 --> 01:15:46,515 Annen çok daha iyi bir yer buldu. 653 01:15:49,150 --> 01:15:51,319 Dickon, yapabilir misin? bana biraz çiçek getirir misin? 654 01:15:51,787 --> 01:15:53,489 Beyaz olanlar. 655 01:15:53,521 --> 01:15:56,624 Sonra beni eve götürebilir misin? Burada olmak istemiyorum. 656 01:15:56,658 --> 01:15:58,560 Anlamıyorsun. 657 01:15:58,592 --> 01:16:01,662 Burada öldü çünkü çok güzeldi, 658 01:16:01,695 --> 01:16:04,199 ve o da yaptı burası büyülü. 659 01:16:05,266 --> 01:16:07,135 Hector'un bacağını iyileştirdi ve ben... 660 01:16:07,168 --> 01:16:10,038 Elbiseleri görmek istemedim ve bunu görmek istemiyorum. 661 01:16:10,071 --> 01:16:12,374 Lütfen beni evime götür. 662 01:17:20,574 --> 01:17:22,811 Ah! Merhaba maymun. 663 01:17:25,814 --> 01:17:27,682 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 664 01:17:29,684 --> 01:17:34,656 Annen... şu an üzgün. 665 01:17:36,857 --> 01:17:41,363 Onun üzüntüsü onu rahatsız etti. 666 01:17:42,430 --> 01:17:44,333 Bu onun hatası değil. 667 01:17:51,539 --> 01:17:54,275 Üzgünüm. Anlamadım. 668 01:18:00,781 --> 01:18:02,751 Bugün değil! 669 01:18:02,784 --> 01:18:04,686 Colin, bunları buldum annemin annene yazdığı mektuplar. 670 01:18:04,718 --> 01:18:05,753 Bugün seni istemiyorum! 671 01:18:05,787 --> 01:18:07,155 Senin hakkında her şey. 672 01:18:07,189 --> 01:18:08,423 Ve istemiyorum o bahçe! 673 01:18:08,455 --> 01:18:10,592 Bunu duyman lazım. 674 01:18:10,624 --> 01:18:12,895 Babanın nasıl olduğu hakkında konuşuyorlar tüm korkularına odaklanıyor 675 01:18:12,927 --> 01:18:15,330 annenin hastalığı hakkında senin üzerine. 676 01:18:17,832 --> 01:18:21,270 Nasıl da kararlı görünüyor seni dünyadan koruyor 677 01:18:22,837 --> 01:18:24,740 Ve korkuyor... 678 01:18:26,473 --> 01:18:28,878 vereceği zarardan o gittiğinde sana bunu yapacağım. 679 01:18:36,751 --> 01:18:38,620 Olmalı mıydın... 680 01:18:45,293 --> 01:18:46,795 O mektupları okumam lazım. 681 01:18:48,430 --> 01:18:50,466 Yürüdün. 682 01:18:59,740 --> 01:19:01,475 Şunu dinle. 683 01:19:01,508 --> 01:19:03,578 "O cesur, biraz tehlikeli, 684 01:19:03,611 --> 01:19:05,980 ve onun bir ruhu var hiçbir şeyin söndüremeyeceği. 685 01:19:06,013 --> 01:19:08,617 Onun için korkardım eğer onunla bu kadar gurur duymasaydım." 686 01:19:08,650 --> 01:19:11,353 Kim cesur? Seni sevdi Mary. 687 01:19:12,854 --> 01:19:15,757 Beni yakınında istemiyordu. Belki de bu... 688 01:19:15,789 --> 01:19:18,493 "Çok sevindim Colin seni öyle güldürüyor ki. 689 01:19:18,525 --> 01:19:20,528 Bütün bir gün köpek gibi davranmak. 690 01:19:20,561 --> 01:19:21,930 Ne büyük bir mutluluk." 691 01:19:21,962 --> 01:19:23,698 Bir köpek miydi? 692 01:19:23,731 --> 01:19:25,900 "Archie'nin sesi daha derinden aşık gibi geliyor bir adamdan daha önce duymadığım kadar. 693 01:19:25,934 --> 01:19:29,404 O da bir o kadar şaşkın tıpkı benim Mary'yle olduğum gibi." 694 01:19:33,440 --> 01:19:35,676 Babam beni istiyor bir odaya kilitlendi. 695 01:19:35,709 --> 01:19:37,812 Olay bu, değil mi? 696 01:19:37,846 --> 01:19:40,649 Kayıplar insanları değiştirir. 697 01:19:40,681 --> 01:19:41,916 Annen bile Mary. 698 01:19:41,949 --> 01:19:43,551 Sen annemi tanımıyorsun. 699 01:19:43,584 --> 01:19:46,254 Ama biliyorum birini kaybetmenin ne anlama geldiğini. 700 01:19:49,524 --> 01:19:51,026 Bunu dinle, Mary. 701 01:19:51,059 --> 01:19:54,262 "Benim için kukla gösterisi yaptı geçen geceden önceki gece. 702 01:19:54,296 --> 01:19:56,565 Ayrıntılı bir mesele bu Ayah'ı gerektiriyordu 703 01:19:56,597 --> 01:19:59,033 ipek perdeler yapmak için. 704 01:19:59,066 --> 01:20:01,035 Bunu söyledi Hint efsane hikayesi. 705 01:20:01,069 --> 01:20:03,339 Oldukça büyüleyiciydi." 706 01:20:05,006 --> 01:20:09,378 Bunu okumamıştım. Oyunlarım hakkında mı yazdı? 707 01:20:18,953 --> 01:20:20,888 Belki haklıdır. 708 01:20:20,922 --> 01:20:23,492 Belki ikimiz de ebeveynlerimizi iyi tanıyorduk. 709 01:20:27,361 --> 01:20:28,564 Hayır. 710 01:20:30,097 --> 01:20:32,301 Beni sevmiş olamaz. 711 01:20:32,333 --> 01:20:34,869 Bu mektuplar aksini söylüyor. 712 01:20:40,107 --> 01:20:43,012 Meryem! Meryem mi? 713 01:20:43,745 --> 01:20:46,580 Oldukça sürpriz yaşadık senin için. 714 01:20:46,614 --> 01:20:51,020 Bugün bir haber aldım. ve ne kadar heyecan verici bir kelime bu. 715 01:20:52,753 --> 01:20:55,656 Dolu bir okuldur doğru türden insanlardan 716 01:20:55,690 --> 01:20:58,093 ve doğru sıralama disiplin. 717 01:20:58,126 --> 01:21:00,395 Artık araba olacak 3:30'da seni alacağım. 718 01:21:00,427 --> 01:21:03,597 Zaten neleri paketledik bagajınızda bulunan eşyalar. 719 01:21:03,631 --> 01:21:05,400 Yarın? Hmm. 720 01:21:05,432 --> 01:21:07,435 Hazır değilim. 721 01:21:07,468 --> 01:21:11,073 Amca? Lütfen amca! Hayır, yapmıyorsun! 722 01:21:11,105 --> 01:21:12,840 Neden dedin oğlunuzun kamburu mu var? 723 01:21:12,873 --> 01:21:15,010 - Şimdi neden bahsediyorsun? - Colin. 724 01:21:15,043 --> 01:21:18,413 Konuşmayı bırak. Yoksa bu durum çok daha kötüleşecek. 725 01:21:18,445 --> 01:21:21,449 Bir kamburu olduğunu düşünüyor, ama yapmıyor ve bence sen de bunu biliyorsun. 726 01:21:21,482 --> 01:21:23,351 Üzgünüm efendim. 727 01:21:23,385 --> 01:21:26,754 Gerçekten Grace'i mi düşünüyorsun? bu hayatı senin için ister miydin? 728 01:21:26,788 --> 01:21:28,790 Karım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 729 01:21:28,823 --> 01:21:33,128 Dışarıda öylece durmayacağını biliyorum geceleri ağlarken kapısını 730 01:21:33,160 --> 01:21:35,730 göremiyor musun ona ne yapıyorsun? 731 01:21:39,534 --> 01:21:42,404 Colin'in yaşaması gerekiyor. 732 01:21:42,436 --> 01:21:44,105 ve bu ev ikiniz için de bir hapishane. 733 01:21:47,675 --> 01:21:50,979 Üzgünüm efendim. Yarın ayrılıyor. 734 01:21:51,012 --> 01:21:52,414 İyi. 735 01:23:41,088 --> 01:23:43,925 saklanabilirim bahçeye çık ve mutlu ol. 736 01:23:43,958 --> 01:23:46,127 Okulda mı? Yapamam. 737 01:23:46,159 --> 01:23:48,562 seni istemiyoruz gitmek için de. 738 01:23:48,596 --> 01:23:51,098 O haklı. Yapmıyoruz. 739 01:23:51,132 --> 01:23:55,803 Ama kilitli kalamazsın sonsuza dek bahçe. Hayatın yaşamaya ihtiyacı var. 740 01:23:55,837 --> 01:23:58,507 Evet, diyor bunların hiçbirini görmeyen çocuk. 741 01:23:58,539 --> 01:24:01,709 Kız çok kararlı hayır diyor biri onu seviyorsa, bunu yapacaktır. 742 01:24:01,743 --> 01:24:06,748 Beni senin sevdiğin gibi sevmeyecekler. Yalnız kalmaya geri döneceğim. 743 01:24:11,819 --> 01:24:15,022 O duman... bu normal mi? 744 01:24:15,056 --> 01:24:17,926 Hayır. Baba mı? Baba! 745 01:24:18,793 --> 01:24:20,529 Gitmek! Gitmek! 746 01:24:28,735 --> 01:24:30,704 Mary! Kurtulmak! 747 01:24:30,738 --> 01:24:31,972 İçeride kim var? 748 01:24:32,006 --> 01:24:34,042 Bay Craven. Nerede olduğunu bilmiyoruz. 749 01:24:34,074 --> 01:24:35,876 Nerede olacağını biliyorum! 750 01:24:35,909 --> 01:24:37,811 Tugay çağrıldı! 751 01:24:37,845 --> 01:24:39,280 Mary! 752 01:24:39,314 --> 01:24:41,850 Hayır kızım. 753 01:24:43,284 --> 01:24:44,986 HAYIR! 754 01:24:45,019 --> 01:24:47,821 Geri dön kızım! 755 01:24:47,855 --> 01:24:49,156 Bay Craven! 756 01:24:54,662 --> 01:24:57,231 Colin mi? 757 01:25:03,704 --> 01:25:06,073 Colin! 758 01:25:07,307 --> 01:25:09,743 Bay Craven! 759 01:25:10,979 --> 01:25:14,281 Oğlum nerede? Neredesin? 760 01:25:14,315 --> 01:25:15,551 Lütfen... 761 01:25:17,952 --> 01:25:19,887 Bay Craven! 762 01:25:19,921 --> 01:25:22,891 Anlamıyorum. Burada olacağını biliyordum. 763 01:25:22,923 --> 01:25:26,093 - Gitmiyorum. - Gidemem. 764 01:25:26,127 --> 01:25:27,963 Bay Craven, benimle gelmen lazım. 765 01:25:27,995 --> 01:25:30,131 ayrılmayacağım oğlum olmadan. 766 01:25:30,163 --> 01:25:33,167 Oğlunuz burada değil efendim. ama o güvende ve iyi durumda. 767 01:25:33,200 --> 01:25:35,369 Onu yüzüstü bırakamam. 768 01:25:35,403 --> 01:25:37,071 Yine değil. 769 01:25:37,105 --> 01:25:38,941 oğlunu bıraktım beş dakika önce değil. 770 01:25:40,874 --> 01:25:44,312 sana söz veriyorum Grace Craven'ın ruhu üzerine. 771 01:25:59,994 --> 01:26:01,630 Hadi! Hayır. 772 01:26:04,798 --> 01:26:06,068 Seni kaldıramam. 773 01:26:07,935 --> 01:26:09,204 Yapamam. 774 01:26:09,236 --> 01:26:12,140 Beni bırak. Lütfen. 775 01:26:12,172 --> 01:26:14,208 Yapma. Lütfen beni burada bırakın. 776 01:26:14,242 --> 01:26:17,012 Onun sana ihtiyacı var! Oğlunun sana ihtiyacı var! 777 01:26:19,113 --> 01:26:20,749 Her şeyi mahvettim. 778 01:26:55,783 --> 01:26:57,753 Hadi! Gidiyoruz! 779 01:27:13,167 --> 01:27:15,404 Bay Craven, yardımınıza ihtiyacım var. 780 01:27:58,311 --> 01:27:59,780 Anne? 781 01:28:04,418 --> 01:28:05,887 Anne. 782 01:28:20,133 --> 01:28:21,736 Lütfen kalın. 783 01:28:23,337 --> 01:28:26,040 Yapamayacağını biliyorum ama lütfen kal. 784 01:28:42,155 --> 01:28:43,891 Mary! 785 01:28:46,427 --> 01:28:48,463 Mary. İyi misin? 786 01:28:48,495 --> 01:28:51,966 O. Önce onu al. 787 01:29:39,379 --> 01:29:41,248 Göster bana... 788 01:29:43,383 --> 01:29:45,419 Göster bana oğlum! 789 01:30:04,238 --> 01:30:06,173 Bu güzel. 790 01:30:06,207 --> 01:30:07,941 Ve bu bizim. 791 01:30:07,975 --> 01:30:11,445 Onundu ama şimdi düşünüyorum bunu paylaşmamızı isterdi. 792 01:30:13,146 --> 01:30:14,448 Peki o burada mı? 793 01:30:17,051 --> 01:30:18,386 Oğlum nerede? 794 01:30:18,953 --> 01:30:21,055 Onu arayın efendim. 795 01:30:21,087 --> 01:30:22,389 Colin mi? 796 01:30:25,559 --> 01:30:26,628 Colin! 797 01:30:28,095 --> 01:30:29,297 Baba? 798 01:30:32,967 --> 01:30:34,569 Colin. 799 01:30:34,601 --> 01:30:36,238 Baba, buradayım! 800 01:30:41,409 --> 01:30:42,644 Colin mi? 801 01:30:42,677 --> 01:30:44,112 Baba? 802 01:30:57,557 --> 01:30:59,194 Seni kaybettiğimi sandım. 803 01:31:05,298 --> 01:31:06,600 Bütün yerlerden. 804 01:31:14,408 --> 01:31:16,144 Hayır. Bekle. 805 01:31:19,480 --> 01:31:20,515 Lütfen. 806 01:31:29,422 --> 01:31:30,992 Bir, iki... 807 01:31:54,181 --> 01:31:56,117 Ama bu nasıl... 808 01:32:00,020 --> 01:32:01,388 Büyü. 809 01:32:04,324 --> 01:32:05,659 Sırlar. 810 01:32:08,061 --> 01:32:09,430 O. 811 01:32:12,632 --> 01:32:14,434 O? 812 01:32:14,467 --> 01:32:15,502 Annesi. 813 01:32:23,543 --> 01:32:25,680 Biz nasılız? çocuklarımız tarafından mı öğretiliyor? 814 01:32:27,714 --> 01:32:29,217 Bu nasıl? 815 01:32:32,653 --> 01:32:34,222 Üzgünüm. 816 01:32:37,190 --> 01:32:38,559 Ben çok üzgünüm. 817 01:32:38,592 --> 01:32:39,728 Bu kadar yeter. 818 01:32:40,794 --> 01:32:43,664 Şimdi söyle bana... 819 01:32:45,298 --> 01:32:47,002 Bahçemizi beğendin mi? 820 01:33:21,502 --> 01:33:26,339 Büyük Fransızlarımız var terasa bakan pencereler... 821 01:33:26,373 --> 01:33:28,709 Bir zamanlar üç kişi vardı birbirlerini çok sevenler. 822 01:33:28,742 --> 01:33:30,711 Dört. Hector'u da dahil ediyor musunuz? 823 01:33:30,744 --> 01:33:33,114 Belki ben de dahil ediyordum Hector ve sen buna dahil değilsin. 824 01:33:33,146 --> 01:33:35,283 Beş. Babamı da dahil etmek istiyorum. 825 01:33:35,315 --> 01:33:37,818 - Martha'nın dahil edilmesi gerekiyor. - Altı. Ve Martha. 826 01:33:37,851 --> 01:33:41,788 Bir zamanlar bazı insanlar vardı eski, terk edilmiş bir evde yaşıyordu. 827 01:33:41,821 --> 01:33:43,423 Kısmen terk edilmiş. 828 01:33:43,457 --> 01:33:45,126 Ve onlar bir bahçe keşfetti. 829 01:33:45,159 --> 01:33:46,461 İnsanlardan biri bir bahçe keşfetti 830 01:33:46,494 --> 01:33:48,496 ve onlar bunu bilmiyorlardı ilk başta 831 01:33:48,529 --> 01:33:50,765 - ama bahçe sihirli bir bahçeydi. - Öyleydi. 832 01:33:50,797 --> 01:33:52,699 Çünkü bu bir sihirdi bahçe onları kurtaracaktı 833 01:33:52,732 --> 01:33:54,601 onlar kadar onu kurtaracaktık. 834 01:33:54,635 --> 01:33:56,236 Bence yapmalısın Hector hakkında daha fazla konuşun. 835 01:33:56,270 --> 01:33:57,638 Eğer yapmazsan her ikisi de aşağı iniyor, 836 01:33:57,671 --> 01:33:59,373 Söylemeyeceğim hikaye kesinlikle! 837 01:33:59,405 --> 01:34:00,874 - Özür dilerim, Mary. - Üzgünüm Mary. 838 01:34:00,908 --> 01:34:02,477 Teşekkür ederim. 839 01:34:02,510 --> 01:34:04,678 Şimdi hazırsanız ve sessiz, 840 01:34:04,712 --> 01:34:06,513 Tekrar deneyeceğim... 841 01:34:25,865 --> 01:34:27,267 Ahh! 842 01:34:37,246 --> 01:34:42,246 Ondertitels kapısı Bay Bee Bart Besems